如何表达让日语更地道？\#

以下的所有表达均为笔者亲口听到日本人所使用的用法（日本人日常对话所使用的），并非来自于教科书和一般的书籍

うっかり屋さん → clumsy person 粗心的人

彼はうっかり屋（悪気はなくて、勘違いする、忘れ物をする、ものをなくす、など　おっちょこちょいなところがある）だけど、憎めないんだよね。それはきっと、彼がいつも一所懸命で、悪気や悪意がないから
腹を立てる → 生气，发怒
生活を送る → 生活，有时候前面会接一些描述，过...样的生活
台無しにする　→ 弄坏，断送
とどめを刺す → 补刀，致命一击
口を挟む → 插嘴
決めつける → 断定
身の程知らず → 不知天高地厚，没有自知之明

小鞠だって、普通に顔は整ってるじゃん → 你不也长得挺好看的嘛

商店街の集まりでも、みんな心配してたんだよ → 商店街的大伙们可担心你了

それにしても大手柄だぜ　→ 你立大功了哟

これ、妥協して空いてるとこで買ったら、ハズレてだったの → 无奈之下选了不用排队的店，结果踩雷了

それのせたばかりだって、もう少し火が通るの待とうよ → 这才刚放上来的，等它再烤一会呀

糖質の塊 → 字面意思就是糖块，实际意思更接近 碳水炸弹

ネタバレ → 物語の展開や結末といった重要な部分を暴露すること、ネタをばらしてしまうこと, Spoiler, 剧透

話の流れ → 自然而然